Köthi vs. Avatar in Mannheim
Ich bin ja bereits seit einigen Jahren ein großer Fan von Hollywood-Produktionen in Originalsprache. Das geht inzwischen so weit, dass ich deutsch-synchronisierte Filme weitestgehend meide. Zuhause mit den eigenen DVDs oder auch hier in Frankfurt ist das üblicher Weise kein großes Problem. DVDs lassen sich zumeist auf Englisch umstellen und hier in Frankfurt gibt es ja ein OV-Kino, von dem ich bereits öfter berichtet hatte: Den Turmpalast.
Problematisch wurde das Ganze jetzt bei Avatar. Den habe ich ja bereits letzte Woche in Paderborn mangels Alternativen auf Deutsch in 3d gesehen. Ich musste daraufhin feststellen, dass es in der Tat nur sehr wenige Kinos gibt, die den Film in einem 3D-Kino und in englisch zeigen. Darunter leider keins in Frankfurt, dafür aber in Mannheim. Mannheim liegt etwa 30-40 Minuten von Frankfurt, also sind Conny und ich da einfach mal rübergefahren, haben uns die Innenstadt angeschaut und sind ins Kino gegangen… Avatar Englisch 3D. Herrlich!
Ich verkneife mir an dieser Stelle mal die Kritik an den Synchronstimmen und das Lob der Stimmen der Original-Darsteller. Das Foto ist übrigens eine kleine Lüge… wir waren eigentlich im Cinemaxx und nicht im Cineplex ;-)
Die 3D-Technik in Mannheim scheint übrigens genausogut zu sein, wie die im Paderborner UCI-Kino, die Brillen hingegen waren deutlich schlechter, weil kleiner und unbequemer. Berni berichtete schon über grottenschlechtes 3D im Paderborner Cineplex, das muss ich bei Gelegenheit mal testen…